প্রোপাগান্ডা

যারা গনহত্যা
করেছে শহরে গ্রামে টিলায় নদীতে ক্ষেত ও খামারে
আমি অভিশাপ দিচ্ছি নেকড়ের চেয়েও অধিক
পশু সেই সব পশুদের।

ফায়ারিং স্কোয়াডে ওদের
সারিবদ্ধ দাঁড়
করিয়ে নিমিষে ঝা ঝা বুলেটের বৃষ্টি
ঝরালেই সব চুকে বুকে যাবে তা আমি মানি না।
হত্যাকে উতসব ভেবে যারা পার্কে মাঠে
ক্যাম্পাসে বাজারে
বিষাক্ত গ্যাসের মতো মৃত্যুর বীভতস গন্ধ দিয়েছে
ছড়িয়ে,
আমি তো তাদের জন্য অমন সহজ মৃত্যু করি না
কামনা।
আমাকে করেছে বাধ্য যারা
আমার জনক জননীর রক্তে পা ডুবিয়ে দ্রুত
সিড়ি ভেন্গে যেতে আসতে
নদীতে আর বনবাদাড়ে শয্যা পেতে নিতে
অভিশাপ দিচ্ছি আজ সেইখানে দজ্জালদের।

(অভিশাপ দিচ্ছিঃ শামসুর রাহমান)

English Translation by Sayed Rajib Imteaz

A few of the ten million refugees who left Bangladesh for India in 1971 to escape the atrocities of the Pakistani Army.

The poem “I Curse Those” is written by Shamsur Rahman, a famous Bengali poet. Here is an attempt at translating this for my friends who do not know Bengali.

I Curse Those

Today, standing here in this twilight,
I curse those
Who speared a terrible darkness
In our hearts,
Buried in our every brain cell
Pictures of the burnt, bloody bodies
Of our loved ones.

Those who massacred
In cities and villages and hills and rivers and farms,
I curse those animals
Who are more ferocious than wolves.

Just putting them in front of the firing squad and
Raining bullet on them
Will not make me forget everything.

Those who thought killing was a game,
Those who spread the ugly smell of death
In parks and fields and campuses
Like a poisonous gas,
I do not wish an easy death on them.

Those who forced me to step on the blood of my mother and father
So I could run
And take shelter in rivers and jungles,
I curse those wicked ones.